むかし、額田（現在の那珂町額田）のたっつあいは、家の奉公人の一人に買い物を言いつけました。
「太田（現在の常陸太田市）の薬屋まで行って、明礬を買ってきておくれ。」と言うと、奉公人は「旦那様、みょうばんちゅうのはどんなものですか。何に使うものですか。」と、聞き返しました。たっつあいは、忙しかったので「店に行って明礬を下さいと言うとわかるから、とにかく急いで行って来ておくれ。」とお金を渡したのです。
奉公人は、みょうばんというものがどんなものか見当もつかないので、とりあえず、使いの品の名前だけは忘れまいと、「みょうばん、みょうばん。」とつぶやきながら、太田に向かいました。
やがて磯部の手前まで来ると、小さな川がありました。
落ちないように気をつけながら「どっこいしょ。」と飛び越えたら、すっかり忘れてしまったのです。「なんだったっけかなぁ。たしかばんがついたんだよなぁ。…ばん、…ばん、‥‥。」
思い出せないまま、とうとう店に着いてしまいました。
奉公人は、「こんばんちゅうのを売って下さい。」と言いました。
すると、薬屋の番頭さんは、けげんそうな顔をして「そんな薬、うちにはありませんなぁ。」と言うのです。
奉公人は、仕方なく手ぶらで帰ってきました。
「旦那様、薬屋の番頭さんがそんなもの、うちには無いと言うんで戻ってきました。」
「無い？、そんなはずはない。一体お前はなんと言って買いに行ったんだ。」
「こんばんを売ってくれと言ったんですが。」
「こんばんだって。明礬だよ。わしは、明礬って言っただろう。」と、たっつあいがあきれて言うと、「あっ、そうか。みょうばんか。なんだー晩違いだ。それくらいの違いなら売ってくれてもいいだろうに。」ごと答えたのだそうです。