むかし、まだあちこちで、いくさがたえなかったころのこと、ある大将が、家来をひとりつれて上郷（現在の岩間町大字上郷）の山奥に入り、軍資金の一部をひそかにうめさせました。
そのとき、あとでうめた場所がわかるようにと、暗号文のようなものをつくり、ふもとの寺の和尚さんにこっそりあずけていきました。
それからしばらくして、いくさがおさまると、村人の間で、「西に夕日がしずむとき、ナラの木かげ二、三丁　黄金千両　朱一斗。」とか「朝日さす夕日かがやくサクラのもと、黄金千両　朱千ばい。」といったふしぎなことばがささやかれはじめました。軍資金のうわさがだれからともなく広まっていったのです。でも、だれひとりとして黄金を掘りあてることはできませんでした。
ある日、ふもとの村人が朝つゆをふみながら、馬をひいて山の草かりに出かけました。いつもの木に馬をつなぐと、サッサッ、サッサッと草をかりはじめました。
わき目もふらず、しばらくかり進むと、草をたばね、馬につけようとしました。
ところが、つないだはずの馬が、どこにも見当りません。山の中をあちこちさがしてまわりましたが、とうとうみつかりませんでした。
日も暮れかけたので、重い足を引きずり、もとの場所にもどってくると、うしろ足をまっかにした馬が、そこに立っておりました。けがをしてきたのかと、びっくりして近づいてみると染ものに使う朱がべっとりとついていたのでした。
あくる朝、この話は、村の人たちの間に、またたくまに広まり、「きっと朱のつぼで染まったにちがいない。あの軍資金の話は、やはりほんとうだったのだ。」色めきだった人々は、われもわれもと山に登っていきました。
朱に染まった馬の足あとをたどりながら、ここぞというところをすみずみまでさがしてまわりましたが、とうとうだれも何ひとつみつけだすことができませんでした。
ひょっとしたら、まだ黄金千両と朱一斗は山のどこかに……そんなロマンをいだかせる言い伝えです。